Hola amig@s:
Para los alumnos de Janine y Tania, aquí van algunas dudas que quedaron pendientes de la clase anterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
REGISTRO CULTO
El hablante (con una cierta educación) tiene amplio manejo del léxico (es preciso), y utiliza palabras abstractas. Según esto, se distinguen:
•Norma Formal: usado por el hablante en situaciones formales. Utiliza correctamente los términos gramaticales, amplio manejo del léxico, expone ideas con estructura lógica.
•Norma Informal: usado en la vida cotidiana, es espontáneo, fácilmente comprensible, presencia de muletillas.
REGISTRO INCULTO
El hablante no tiene suficiente educación, usa mal el idioma.
• Norma Formal: escasez de recursos lingüísticos, dificultad para expresar ideas de forma coherente.
• Norma Informal: “antinorma”, es espontáneo, de gran pobreza léxica, uso indiscriminado de palabras groseras.
| CULTO INFORMAL | INCULTO INFORMAL |
| Ser patúo | Balsa |
| cachiporrearse | Mandarse las partes |
| CULTO FORMAL | CULTO INFORMAL |
| Robar | Pelar |
| Juntar dinero | Hacer una vaca |
| Aburrido | Fome |
| CULTO INFORMAL | INCULTO FORMAL |
| Pavear | Chacra |
| Fome | Latero |
| Pegar en la nuca | Cornear |
| La polola | La pierna |
| INCULTO FORMAL | INCULTO INFORMAL |
| Brígido | Tirrilble |
| Latero | Pajero |
| Irse al patio de los callados | Parar la chala |
| Cinco lucas | Una gabriela |
